Η ΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΣΤΑ ΚΗΤΩΔΗ ΖΩΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ,

Lay abstract-Περίληψη:

Ελληνικά

Τα πλαστικά προϊόντα είναι βολικά και όλοι μας τα χρησιμοποιούμε ευρέως, αλλά η ρύπανση από πλαστικά αποτελεί ένα παγκόσμιο περιβαλλοντικό πρόβλημα που απειλεί όλο και περισσότερο τους θαλάσσιους οργανισμούς συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων κητωδών και των δελφινιών. Για να αναδείξουν αυτό το πρόβλημα, οι επιστήμονες του Ινστιτούτου Κητολογικών Ερευνών Πέλαγος ανέλυσαν το στομαχικό περιεχόμενο από 34 άτομα εφτά ειδών κητωδών που εκβράστηκαν στην Ελλάδα.

Μεγάλα κομμάτια πλαστικών βρέθηκαν στο στομάχι εννιά ατόμων από τέσσερα διαφορετικά είδη κητωδών: τη φώκαινα, το σταχτοδέλφινο, το ζιφιό και το φυσητήρα.

 

Οι επιστήμονες κατάφεραν να αναγνωρίσουν την προέλευση ορισμένων πλαστικών προϊόντων όπως πλαστικές σακούλες και περιτυλίγματα. Αυτά τα προϊόντα μπορεί να τα είχε χρησιμοποιήσει οποιοσδήποτε/οποιαδήποτε από εμάς και να έφθασαν με άμεσο ή έμμεσο τρόπο (π.χ. παρασυρόμενα από τις ανοιχτές χωματερές μέσω του ανέμου και της βροχής) στη Μεσόγειο, για να καταλήξουν εν τέλει στο στομάχι αυτών των ζώων. Σύμφωνα με τα ευρήματα των επιστημόνων, το πιο επιβαρυμένο είδος ήταν ο απειλούμενος φυσητήρας (ο γνωστός σε όλους μας Μόμπι Ντικ) καθώς το 60% των ατόμων που βρέθηκαν (δέκα συνολικά) είχαν καταναλώσει πλαστικά. Μεταξύ των διαφόρων πλαστικών αντικειμένων (π.χ. περιτύλιγμα από αναψυκτικά, σακούλες από σούπερ μάρκετ, δίχτυα, σχοινιά κ.λπ.), οι πλαστικές σακούλες ήταν το πιο συχνό εύρημα στα στομάχια των ζώων. Δυστυχώς, τα πλαστικά ήταν η αιτία θανάτου για τρία από τα εννιά ζώα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα πλαστικά έφραξαν το στομάχι των ζώων προκαλώντας αρχικά αίσθημα κορεσμού και στη συνέχεια βαθμιαία ασιτία η οποία εν τέλει οδήγησε στον αργό και βασανιστικό θάνατο τους. Επομένως, είναι φανερό ότι τα πλαστικά προϊόντα, που καθημερινά χρησιμοποιούμε μπορούν να αποδειχτούν εξαιρετικά βλαβερά για την θαλάσσια πανίδα μας. Καθώς κανένας μας δεν είναι αθώος μπροστά σε αυτό το παγκόσμιο περιβαλλοντικό πρόβλημα, είναι πια καιρός να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να απαγορέψουμε την υπέρμετρη παραγωγή πλαστικών προϊόντων!

English:

Plastic products are convenient and we all use them on a regular basis, but plastic pollution is a global environmental problem that increasingly threatens marine animals including whales and dolphins. To highlight this problem, scientists from Pelagos Cetacean Research Institute analyzed the stomachs of 34 individuals from seven whale and dolphin species stranded in Greece. Plastic pieces of considerable size were found in the stomachs of nine animals from four different species: harbour porpoise, Risso's dolphin, Cuvier's beaked whale and sperm whale.

The scientists identified the origin of some plastic remains including plastic bags and packaging. These plastic products might had been used by any of us and reached either directly or indirectly (drifted away from open dumps via wind and rain) the Mediterranean Sea just to end up in the stomach of these animals. According to their findings, the most affected species was the endangered sperm whale since 60% of all individuals (ten in total) had consumed plastic. Among the different plastic items (for example soft drink packaging, supermarket bags, nets, ropes etc.), bags were the most common finding. Sadly, the ingested plastic proved to be lethal for two whales and one dolphin. In these cases, the plastic blocked their stomach causing satiation, but also gradual starvation leading to a slow and painful death. It is thus more than obvious that the plastic we daily use can have detrimental effects on wildlife. Since none of us is innocent, it is high time to take responsibility and ban most of the excessive plastic production!

Lay legends/Λεζάντες φωτογραφιών:

Ελληνικά:

Εικόνα 1: Αυτός o αδύνατος, νεαρός φυσητήρας βρέθηκε νεκρός στη Μύκονο το 2006 (Α). Το στομάχι του ήταν αφύσικα μεγάλο (Β) καθώς περιείχε περίπου 120 πλαστικές σακούλες, σχοινιά και αλιευτικά δίχτυα (C).

Εικόνα 2: Εναέρια φωτογραφία, που δείχνει τα πλαστικά απορρίμματα που βρέθηκαν στο στομάχι του νεαρού φυσητήρα απλωμένα σε ένα γήπεδο τένις (περίπου 33 τ.μ. σε έκταση). Οι άνθρωποι στο πλάνο έχουν ύψος 1.71 μ.

Εικόνα 3: Οι επιστημόνες του Ινστιτούτου Κητολογικών Ερευνών Πέλαγος κατάφεραν να εντοπίσουν την προέλευση ορισμένων πλαστικών απορριμμάτων που βρέθηκαν στο στομάχι του νεαρού φυσητήρα. Μια πλαστική σακούλα (Α & Β) προήλθε από ένα ψητοπωλείο στη Θεσσαλονίκη ενώ βρέθηκαν επίσης πλαστικές σακούλες τόσο ελληνικής (C) όσο και τουρκικής (D) προέλευσης, όπως και περιτυλίγματα από μπισκότα (E & F) καθώς και από συσκευασία 6 αναψυκτικών Iced Tea (G).

English

Fig. 1: This emaciated, young sperm whale was found dead in Mykonos island in 2006 (A). His stomach was extremely big (B) since it contained nearly 120 plastic bags, ropes and fishing nets (C).

Fig. 2: Aerial photograph showing the plastic debris found (ca. 33 m²) in the stomach of the young sperm whale. The people in the frame are 1.71 m tall each.

Fig. 3: The scientists of the Pelagos Cetacean Research Institute were able to trace the origin for some of the ingested plastics found in the stomach of the young sperm whale. One plastic bag (A & B) came from a souvlaki restaurant in Northern Greece. They found plastic bags of both Greek (C) and Turkish (D) origin and even packaging from biscuits (E & F) and from an Iced Tea six can pack (G).

2019, Ινστιτούτο Κητολογικών Ερευνών Πέλαγος/Pelagos Cetacean Research Institute

http://www.pelagosinstitute.gr